Hans og Grete og Den Store Skogen

Back to Norwegian Translations of Scripts
Back to FunAntics Homepage

Please SHARE this page with your theater friends and teachers!


Hans og Grete og Den Store Skogen
by Jeannette Jaquish
translated by
Hans:
Grete:
Stemor:
Far:
Dverger:
Hundemor:
Froskemor:
Heks:
Forteller:

Kulisser: stor kjele, poteter og gulrøtter, Hundemor og Froskemor tryllestav.
------------------------------
Forteller: Det var en gang en bror og en søster som het Hans og Grete.

Hans: Jeg heter Hans!
Grete: Jeg heter Grete!
Sammen: Vi heter Hans og Grete!

Forteller: Ja, det stemmer. De bodde i et lite hus i skogen med…

Hans: Jeg heter Hans!
Grete: Jeg heter Grete!
Sammen: Vi heter Hans og Grete!

Forteller: Ja, ja takk det holder! De bodde i det lille huset sammen med deres pappa som var veldig glad i dem og deres gale stemor.

Stemor: Mannen min! Dine barn holder på å gjøre meg gal. Jeg heter Hans! Jeg heter Grete! Ta dem med inn i skogen og la dem bli der.

Far: Men de kommer jo til å bli sultne.

Stemor: Slapp av! En snill heks vil gi dem pepperkaker.
Far: Ååååå! De liker pepperkaker. OK! Kom igjen barn.

Forteller: Så den typisk lett lurte pappa’n tok Hans og Grete langt, langt av gårde og forlot dem der. Men, han gjorde en feil! Istedenfor å ta dem med langt inn i skogen….

Grete: Hvorfor forlot pappa oss i disse stikkebuskene?

Hans: AU! Det stikker!!

Forteller: Hans og Grete sto midt i en stikkebusk eng og ventet på pappa’n deres.

Grete: AU!
Hans: AU!
Grete: AU!
Hans: AU!

Forteller: Tilslutt, forsto Grete at ikke han ikke kommer tilbake.

Grete: Pappa kommer ikke tilbake! Hvordan skal vi finne frem til huset vårt nå?

Hans: Se, det er rett der borte. Kan du se det?!

Forteller: Så de gikk rett hjem, og hoppet alle stikkene av seg i sofaen.

(Hoppe, hoppe, hoppe……)

Hans: Jeg heter Hans! Hans! Hans!
Grete: Jeg heter Grete! Grete! Grete!
Hans og Grete: Vi heter Hans! Hans! Hans! Og Grete! Grete! Grete!

Forteller: Deres stemor hørte alt bråket og kom løpende.

Stemor: Ånei, de er tilbake!

Forteller: Deres stemor hadde en forferdelig hodepine og ropte på hennes mann.

Stemor: Mannen min!

Forteller: Hun fortalte ham hvor han skulle ta med de bråkete barna.

Stemor: Ta de bråkete barna over et fjell og dypt inn i skogen og la dem bli der.

Far: Men hva om de blir sultne??

Stemor: Slapp av! Syv små dverger kommer til å mate dem.

Far: Ååå! De vil like det. OK, kom igjen barn så går vi!

Forteller: Så deres far tok dem ooover fjellet……..og gjennom store skumle trær…..forbi en gjeng forferdelige, grusomme, stinkende skapninger…..til en åpen plass i skogen. Han klappet begge to på hodet og gave dem noen visdomsord.

Far: Si Hei til Sløven fra meg. Hade bra barn!

Forteller: Så gikk pappa’n hjem. Hans og Grete ventet og ventet og natten kom. Det var mørkt og kaldt. Barna måtte sove ute på bakken. Gresshoppene sang. Uglene ulte. Ulvene hylte. Tilslutt ble det morgen og Grete ristet Hans så han våknet.

Grete: Hans, det er morgen.

Hans: Jeg er sulten. Hva er det til frokost?

Heksa: Dere er til frokost….hiii, hiii, hiii, kremt, jeg mener dere skal spise frokost med meg.

Forteller: Hans og Grete introduserer seg.

Hans: Hei! Jeg heter Hans!
Grete: Hei! Jeg heter Grete!
Hans og Grete: Vi heter Hans og Grete!

Heks: Og jeg er en snill gammel dame. Mitt hus er der borte……hm, gjennom de trærne.

Hans: Jeg heter Hans.
Grete: Jeg heter Grete.

Heks: Det holder! Gå denne veien…..

Forteller: Den (søte)…kremt, snille gamle damen var i virkeligheten en slem og ond heks som liker å spise barn. Hun tok dem med i huset sitt. Grete ser seg rundt…

Grete: Jeg trodde du kom til å bo i et pepperkakehus.

Heks: Å, eiendomsskatten tok livet av meg!

Forteller: Hans begynte å bli sulten og spurte:

Hans: Hva skal vi spise til frokost?

Heks: Noe nydelig, men først må vi vaske opp.

Forteller: Heksen inviterer dem til å komme opp i en stor kjele med varmt vann. Hun sa:

Heks: Spring som en hare og hopp i badekaret.

Grete: Hvorfor er det poteter og gulrøtter og selleri…

Hans: … flytende rundt i badekaret?

Heks: Å, hii, hiii, hiiii. Det er bare bade leker det!

Forteller: Så Hans og Grete som ikke var de smarteste i skogen, hoppet opp i kjelen.

Hans og Grete skrubbet seg inn underarmene og på ryggen med poteter og gulrøtter.

Hans: Plaske, plaske! Se Grete, min potet er en ubåt. Ding, ding!

Grete: Se Hans, min gulrot er en rakett! Ka-blosh!

Forteller: Heksa tilsatte litt salt og pepper.

Grete: Hva er det du drysser på oss?

Heks: Bare litt badesalt. He, hiii.

Grete: Å ja!

Forteller: Plutselig, banket det på døra…

Heks: Hvem er det?

Dverg ___: Hepp, 2,3,4, etc Vi er de __ dverger, som kommer for å si hei!
Dverg ___: Vi bor i en hytte langs den øde landevei.
Dverg ___: Vi var i nabolaget på vår daglige tokt.
Dverg ___: Og kjente plutselig en utrolig nydelig lukt.
Dverg ___: Av kanel, fingre, tær og margarin.
Dverg ___: Så hvis det er greit så kommer vi gjerne inn?

Heksa: Dere er jo allerede inne!

Forteller: Hans hoppet og skrek:

Hans: Hvem av dere er Sløven?

(En Dverg vinker.)

Hans: Min pappa sa jeg skulle hilse.

Forteller: De ___ dverger var noen skikkelige frekkinger. De begynte med en gang å søke rundt etter mat. De hadde ikke spist ordentlig siden Snøhvit giftet seg med den kjekke prinsen og flyttet. Men det eneste de kunne finne var noen (stygge)troll.

Dvergene: ÆSJ!!!

Forteller: Isteden for mat fant de:

Dverg ___: Edderkoppbein i skuffen!
Dverg ___: Froske tunge i kjøleskapet!
Dverg ___: Ape ører i brødristeren!
Dverg ___: Hare tenner i godteri skåla!
Dverg ___: Hissige kakkelakker i kake boksen!
Dverg ___: Sukkerfritt sukkertøy!

Alle Dvergene: Sukkerfritt sukkertøy??? Æsj!!

Dverg: Hvorfor kjøper folk slikt?

Forteller: Men dvergene kjente luken av noe godt…

Dverg: En stor kjele suppe!

Hans og Grete: Suppe? Hvor? Jeg er sulten!

Alle Dvergene: BARNE SUPPE!!

Hans og Grete: HJELP!!

Forteller: Dvergene prøvde å redde barna. Men dessverre var de ikke veldig organiserte.

Dvergene drar barna i begge armene, frem og tilbake venstre, høyre, venstre, høyre osv.

Forteller: Dvergene skrek til barna at de måtte komme seg ut.

Dverg ___: Kom dere ut av suppe kjelen!
Dverg ___: Heksa skal koke og spise dere!

Forteller: Men barna hadde vært for lenge i det varme vannet.

Grete: Jeg smelter….

Hans: Jeg ogsåååå….

Hans og Grete besvimer og henger over kjele kanten.

Forteller: Hans og Grete besvimte i det varme vannet! Og vannet ble bare varmere og varmere. Dvergene prøvde å løfte dem ut.

Dvergene: 1, 2, 3, LØFT!

Forteller: Men heksa sa de skulle stoppe med en gang.

Heksa: Stopp! Med en gang.

Forteller: Lederen av dvergene var veldig modig.

Dverg ___: La dem gå din gamle skumle heks!

Heksa: DERE skal la dem gå ellers tryller jeg dere til dverg hamster.

Hans: Dverg hamster er sååååå skjønne….

Heksa: Dverg hamster smaker godt. Nam, nam.

Alle Dvergene: HJELP!!!

Forteller: Dvergene slapp med en gang! De var kjempe redde for bli til dverghamster. Men lederen deres hadde en ide, og sa til Grete.

Dverg: Grete! Rop på din Gode Fe.

Alle Dvergene: Grete! Grete! Du må våkne!

Dverg: Grete! Tilkall din Gode Fe.

Alle Dvergene: Grete! Grete! Du må våkne!

Grete: (groggy) Tilkaller min kjære Hunde Fe!

Forteller: Et blendene lys…

Hund: (hoppende inn på scenen) Voff, voff!

Dverg ___: Hvem er du?

Hund: Gretes kjære Hunde Fe!

Dverg ___: Nei, nei! Grete! Tilkall din Gode Fe!

Grete: Tilkaller min kjære Froske Fe!

Forteller: Et blendene lys…

Frosk: (hoppende inn på scenen) Kvekk, kvekk!

Dverg ___: Hvem er du?

Frosk: Gretes kjære Froske Fe.

Dverg ___: Nei, nei! Grete! Tilkall din Gode Fe.

Grete: ZZZZZZZZ!

Forteller: Dette ser ikke bra ut! Hans og Grete er nesten middagsmat og istedenfor den Gode Fe, har vi en Hunde Fe..

Hund: Voff, Voff!

Forteller: …og en Froske Fe.

Frosk: Kvekk, kvekk!

Forteller: Det ser ikke ut som om det blir noen lykkelig slutt på denne historien. Dvergene begynner å gråte!

Alle Dvergene: Buuuu-huuuuu-huuuuuuuu!

Forteller: Den kjære Hunde Fe og den kjære Froske Fe så på hverandre…

Frosk: Vel, det er et rot!

Hund: Ja du sier noe der Vidunder Vorta. Det er nok opp til oss nå.

Frosk: Det stemmer, Magiske Kjøter. Vet du hva vi skal gjøre?

Hund: Jepp! Rock ’n’ Roll!!

Forteller: Den Gode Fe sendte en forbannelse på den slemme heksa og ga henne lopper og allergi.

Hund: Lopper-Hopper! (vifter med poten)

Heksa: Ha ha! Hunde magi? (sarkastisk) Åååå, jeg blir så redd. Ha, ha, ha! Så,..så,…så,..atshooo. Hjelp, det klør!

Forteller: Den kjære Froske Fe hoppet over til kjelen og sa disse magiske ord:

Frosk: Hoppus Ploppus Stoppus!

Forteller: Den kjære Froske Fe hoppet opp i kjelen og plasket Hans og Grete ut av kjelen i en stor tidebølge.
(Frosk hopper oppi og Hans og Grete hopper ut)

Forteller: Dvergene roper i kor

Alle Dvergene: Hurra, hurra, hurra!

Forteller: Den slemme heksa løp av sted for å hoppe i elven slik at hun druknet loppene….

Heksa: Klø, klø, klø….(løper ut)

Forteller: …Og Hans og Grete kom seg igjen fra heteslaget de fikk fra den kokende varme suppa. De introduserer seg for dvergene.

Hans: Hei! Jeg heter Hans
Grete: Hei! Jeg heter Grete:
Hans og Grete: Vi heter Hans og Grete!

Dvergene: Vi er du ___ dverger. Du har kanskje hørt om oss i historien om snøhvit…

Hans: Hei! Jeg heter Hans
Grete: Hei! Jeg heter Grete:
Hans og Grete: Vi heter Hans og Grete!

Dverg ___: Stopp! Det holder!

Forteller: Dvergene viste Hans og Grete veien hjem.

Hans: Hei! Jeg heter Hans
Grete: Hei! Jeg heter Grete:
Hans og Grete: Vi heter Hans og Grete!

(Dvergene har hendene over ørene)

Forteller: Når pappan åpnet døra ble han veldig glad for å se barna igjen og veldig lei seg for at han forlot dem i skogen. Han ropte på sin kone:

Far: Kjære, barna er hjemme igjen!

Stemor: Å nei!

Hans: Husker du oss? Jeg heter Hans.
Grete: Jeg heter Grete.
Hans og Grete: Vi heter Hans og Grete!

Hans: Jeg heter Hans
Grete: Jeg heter Grete:
Hans og Grete: Vi heter Hans og Grete!

Far: Det HOLDER!!! Stopp med å si det samme om igjen og om igjen. VI BLIR GALE!

Grete: OK, pappa! Kan vi snakke om naturen isteden?

Hans: Eller om hus?

Stemor: Åå, jeg elsker biologi og arkitektur! La oss gå ned til stranden, der kan vi fange frosker og bygge sand slott.

Grete: Jeg bygger et prinsesseslott!

Stemor: Det ser veldig vakkert ut!

Hans: Jeg bygger fangehullet først!

Stemor: Du gjør en kjempe bra jobb!

Forteller: Og så skjedde noe magisk! Når alle den masingen og jammeringen stoppet, ble stemor magisk til en snill og vennlig person. Det var helt fantastisk! Det var ren MAGI!

Far: Nei…..jeg vet ikke helt om det var magi akkurat men…

Forteller: Og så levde de…

Alle: ...lykkelige i alle sine dager. Slutt! Det holder!
~O~O~O~O~O~O~O~O~O~O~O~O~O~O~O~O~O~O~O~O~O~O~O~O~O~O~O~O~O~O~O~O~O~O~O~O~O~O~

If you find a free script you can use, please just
Donate A Dollar or Two to Jeannette Jaquish / FunAntics at this link:

~O~O~O~O~O~O~O~O~O~O~O~O~O~O~O~O~O~O~O~O~O~O~O~O~O~O~O~O~O~O~O~O~O~O~O~O~O~O~


CLICK!:
www. TheaterFunScripts.com
- Witty Energetic Scripts - Free & Low Cost!
All Types, All Ages -- All Great!
-Harry Potter and the Obnoxious Voice ~ The sssPOOF!
-The Wonderful Wizard of Oz
-The Frog Prince and the Princess Brat, including a Jr. version
-Slipperzzzz! The Torrid Tale of Cobb and the 12 Dancing Princesses
-Alice in Wonderland
-Who Framed Lucky the Leprechaun?
-Don't Look in the Lake!
-It’s a GOOD Life, by Jerome Bixby, scifi award winner
-The Spoiled Baloney Man
-Hansel and Gretel and the Creepy Woods
-A Christmas Carol . . . . . and Dozens More plus all of the above and Links!

Email: funantics.scripts@yahoo.com